ترجمه,زیرنویس و هماهنگسازی توسط مجتبی کاظمی Dayi.moji@gmail.com t.me/mowshtaba
ولی چی میشد اگر هفت پادشاهی
به دست یک زن و مرد شریف فرمانروایی میشد
تو ایگان تارگرین هستی
پادشاه بر حق تخت آهنین
تو همیشه بودی
او نباید دوست من باشه
ولی من ملکه او هستم
ما باید کنار همدیگر بجنگیم
یا کشته بشیم
کار های که من برای عشق انجام میدم
وقتی بچه بودم برادرم برایم قصه هایی رو تعریف میکرد
درباره ی مردی که پدرمون رو به قتل رسونده بود
کسی که از پشت بهش خنجر زد و گلویش را برید
که بر روی تخت آهنین نشست و تماشا کرد
همانگاه که خونش بر زمین میریخت
او قصه های دیگری هم برایم تعریف کرد
درباره ی تمام کار هایی که میتوانیم با آن مرد انجام دهیم
زمانی که ما هفت پادشاهی رو بدست آوردیم
و او را در چنگمان داشتیم
خواهر تو وعده داد ارتشش را به شمال خواهد فرستاد
و او به قولش عمل کرد
من ارتشی نمیبینم
من یک مرد را میبینم که تنها یک دست دارد
به نظر میرسه خواهرت به من دروغ گفته
او به من هم دروغ گفته
او هیچگاه قصد فرستادن ارتشش به شمال را نداشت
او ناوگان یورون گریجوی و بیست هزار سرباز آماده رو در اختیار داره
گُلدِن کُمپانی از اِسوس(انجمن زرین)
خریداری و پرداخت شده
حتی اگر ارتش مردگان رو شکست بدیم
او به اندازه کافی داره تا بتونه بازمانده های جنگ رو نابود کنه
ما؟
من سوگند یاد کردم که برای زنده ها بجنگم
و قصد دارم سر قولم بمونم
سرورم,من برادرم رو میشناسم درست همونطور که خواهرت رو میشناختی
او تنها به اینجا اومد با اینکه عواقب کارش رو میدونست
اگر او راستش را نمیگوید برای چی باید اینکار رو میکرد
شاید او به برادر کوچکش برای محافظت از او اعتماد دارد
درست همان لحظه ای که گلوی من رو میبرد
شما درست میگویید نمیتوانیم به او اعتماد کنیم
او به پدرم در خیابان حمله کرد
او سعی کرد خانواده من و خاندانم رو نابود کنه
همونطور که با شما انجام داد
از من میخواهید که عذرخواهی کنم؟
نمیکنم
ما در جنگ بودیم
هر کاری که کردم برای خاندانم و برای خانواده ام کردم
و میتونم دوباره تکرارش کنم
کار هایی که برای معشوقمون میکنیم
پس چرا خانواده و خاندانت رو رها کردی ؟
چرا که این فراتر از وفاداریه
این درباره ی بقاست
شما من رو به خوبی نمیشناسید سرورم
ولی من سر جِیمی رو میشناسم
او مردی شریف است
من زمانی اسیر او بودم
اما زمانی که ما زندانی شدیم
و مردانی که ما را زندانی کردند سعی داشتند به من حمله کنند
اما سِر جیمی از من محافظت کرد
و دستش را به این خاطر از دست داد
بدون او , بانوی من شما زنده نبودید
او به من زره داد و من رو آماده کرد
و من رو فرستاد تا شمارو به خونه برگردونم
چرا که سوگندی را نزد مادر شما یاد کرد
تو او را تایید میکنی؟
بله
حاضری کنارش بجنگی؟
خواهم کرد
من با تمام وجودم به تو اعتماد دارم
اگر تو با تمام وجودت بهش اعتماد داری
ما باید به او اجازه ی موندن بدیم
نظر نگهبان شمال درباره ی این موضوع چیه
ما به هر مردی که بهمون ملحق بشه نیاز داریم
بسیار خوب
سپاسگذارم سرورم
یا تو میدونستی سرسی داره دروغ میگه و گذاشتی من باور کنم یا در غیر این صورت
تو کلا هی چیزی رو نمیدوستی؟
کدارم تورو خیانتکار میکنه یا یک احمق
من یک احمق بودم نه برای اولین بار
سرسی هنوز روی تخت نشسته
اگه نمیتونی کمکم کنی قولت رو پس بگیر
من میتونم دست راست دیگه رو پیدا کنم
میدونستم یکی از شماها خسته میشه
قبل از اینکه همه چیز تمام بشه
بپا نفتی نشی
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
هنوز سلاحم رو نساختی؟
به زودی بعد از اینکه چند هزار تا از اینا رو بسازم
تو اول باید مالِ من رو بسازی
و مطمئن باش که از این قوی تر باشه
به اندازه کافی قویه
اون پایین توی دخمه امن تره,میدونی
داری میری پایین توی دخمه ؟
نه ولی تو یک جنگجویی
من دینم رو ادا کردم
تو باهاشون جنگیدی؟
آره , با بعضی هاشون
چند نفر؟
خیلی کم
به اندازه ی کافی بوده
اونا چه شکلی ان ؟
زشت
خیلی زشت
خیلی زشت؟
حتی یک شاگرد آهنگر هم میتونه خیلی زشت رو بهتر توصیف کنه
اونا چه شکلی ان؟ اونا چه بویی میدن؟
چجوری راه میرن؟ چقدر سخت میشه کشتشون؟
ببین میدونم تو میخوای بجنگی
و میدونم تو از متجاوزین و قاتلا نمیترسی
این فرق میکنه. این
این خودِ مرگِ
اگه میخوای ببینی چه شکلی ان,مرگ
اونا شبیه مرگ اند
من مرگ رو میشناسم
چهره های زیادی داره
من به جلو نگاه میکنم تا این رو ببینم
سلاحم؟ همین الان میرم سراغش
من برای کاری که با تو کردم متاسفم
تو قبلا متاسف نبودی
تو داشتی از خونوادت محافظت میکردی
من دیگه اون آدم سابق نیستم
تو هنوز میتونی باشی
اگه تو منو از اون پنجره هول نمیدادی
و اگر میتونستم برندون استارک باشم
نیستی؟ نه
من الان چیز دیگری هستم
تو از من عصبانی نیستی
من دیگر از هیچکس عصبانی نیستم
چرا بهشون نگفتی؟
تو نمیتونی در این نبرد به ما کمک کنی
اگر بهشون بگم که تورو سلاخی کنند
بعدش میخوای چیکار کنی؟
از کجا میدونی بعدی وجود خواهد داشت؟
بعدی
یه نشونه بزار رو زمین
بیارش بالا
بیارش بالای دیوار باشه ؟
باشه باشه
خب ما اینجاایم
آره ما اینجایم
دوباره باهم
همینطور که مردم در حال پایکوبی اند
نظرشون درباره ملکه جدیدشون چیه
او ملکه ی جدید تو هم هست
اونا به یاد دارند که چی شد
آخرین بار تارگرین ها اژدها هاشون رو به شمال آوردن
اونا همین اطرف میان
اولین بار که دنریس رو ببینند همه چیز فرق میکنه
و اون ؟ متفاوته؟
البته
بهش مطمعنی ؟ البته
اما اون به تو اطمینان نداشت
سخته که بخوام سرزنشش کنم
من یک مشکل مشترک با مردم باهوش دارم
من حریفام رو دست کم گرفتم همممم
سرسی بهم گفتش که حاملگی اون رو تغیر داده
شانسی برای شما دوتا که از نو شروع کنید
و من باورش کردم
اون درباره بچه دروغ میگفت؟
نه اون قسمتش واقعیه
اون همیشه خوب بلده از حقیقت برای دروغ گویی استفاده کنه
من نمیتونم به تو سخت بگیرم
اون بیشتر از همه به من رکب زد
چیه ؟
اون هیچ موقع به تو رکب نزد
تو همیشه میدونستی اون دقیقا چه آدمیه
و تو عاشقش بودی , به هر حال
خب
ما قرار توی وینترفل بمیریم
این مرگی نیستش که آرزوش رو داشتم
من همیشه خودم رو تصور میکردم
توی تخت خودم بمیرم
در سن هشتاد سالگی
شکمی پر از شراب و دهان دختری
نزدیک کیرت نزدیک کیرم
حداقل سرسی نمیخواد منو بکشه
ولی من مطمعنم من احساس رضایت میکنم
بغیر از حسِ شهوانی که اون زن بهم میده
وقتی دارم توسط ارتش مردگان سلاخی میشم
شاید بعد از اینکه مردم
به کینگز لندینگ برسم
و اون رو تیکه پاره کنم
تو ارتش مردگان رو خواهی دید
خوبه
خوبه آره , نشانه
عجله نکن
بیا جلو
بیا سِر جیمی
بانو بریِن
اون از راه طول و درازی اومده اون حالش خوبه
من هنوز خیلی چیزا رو باید یاد بگیرم مطمعنم که میتونی بهش یاد بدی
به من گفته شده بود که جناح چپ رو فرماندهی میکنید
همینطوره
این, خیلی زمینه خوبیه
همینطوره
قیام, باید به یک فایده ای داشته باشه
اگه بتونیم یک آرایش جنگی محکم داشته باشیم
شاید بتونیم به عقب برونیمشون
بله من فکر میکنم تو درست میگی
چیکار میکنی ؟ چی؟
فکر کنم میدونی واقعا نمیدونم
ما همچین مکالمه ی طولانی رو نداشتیم
بدون اینکه بهم توهین کنی نه حتی یکبار
تو میخوای بهت بی احترامی کنم؟
نه خوبه
من به وینترفل اومدم چون
من دیگه جنگجوی سابقی که بودم نیستم
ولی باعث افتخاره که به شما خدمت کنم
اگه شما من رو بپزیرید
بهتره که برگردم
عذر من رو پذیرا باشید , کالیسی
آیا جرمی رو مرتکب شدی؟
خیلی چیز ها
خیلی وقته پیشه و خیلی وقت پیش بخشودنیه
ولی شما بخشیدید
علارقم تمام شکست هام
وقتی شندیم شما تیریون رو دست راست خودتون اعلام کردید
قلبم شکست
وقتی اون رو دستم راستم خوندم
نمیدونستم که میتونم دوباره ببینمت یا نه
شما تصمیم درست رو گرفتید
من احساسی نشده بودم شما از او خوشتون میومد
نه نمیومد
دهنش چفت و بست نداشت
بین وُلانتیس و مِرین
تنها کاری که میتونستم نکنم این بود که توی دریا پرتش نکنم
ولی از تمام اون حرف ها بگذریم
او خیلی اشتباه ها مرتکب شده
اشتباهات جبران ناپذیری رو
و همانگونه که تمامی ما انجام دادیم
او صاحبشه
و ازشون یاد میگیره
تو داری بهم میگی که مردی رو ببخشم که
جایگاهت رو دزدید ؟
بله
و یک پیشنهاد دیگر
اگر مایل بدونید
زمانی بتونیم آخرین پیاده نظام رو
به بیرون زمین ببریم ,باید تمامی دروازه ها رو ببندیم
هرچقدر میتونید دروازه هارو باز بگذارید
هنوز مردمانی از کشور های همسایه در حال اومدن هستن
بانو سانسا امیدوارم ما بتونیم تنها صحبت کنیم
فکر کردم تو و. من
ما در نقطه تفاهم هستیم
درباره سِر جیمی
بریِن همیشه به من وفادار بوده ,همیشه
من به او بیشتر از هر کسی اعتماد دارم
کاشکی میتونستم همچین اطمینانی به همه ی مشاورام داشته باشم
تیریون مرد خوبیه
او همیشه مردی نجیب نزد من بوده
من به سادگی او رو برای دست راست خودم انتخاب نکردم
من از او درخواست کردم که دست راستم باشد
چون او خوب و آگاه بود
و بیرحم , زمانی که نیاز باشد
او هرگز نباید به سرسی اعتماد میکرد
تو هم همینطور
من فکر کردم او خواهرش را میشناسد
خانواده ها پیچیده اند
خانواده ما هم قطع به یقین
چیز بدی که در مشترک داریم
چیز های مشترک دیگری هم داریم
ما به خوبی رهبری کردن مردم رو درک میکنیم
کسانی که تمایل به قبول کردن فرمانروایی یک زن ندارند
و ما یک کار عالی رو انجام دادیم
از اونجایی که میتونم بگم
ولی هنوز ما به هم دو به شکیم
به چه دلیل؟
برادرت
به تو علاقه منده , این رو میدونی
و این تو رو عذاب میده
مردا کارای احمقانه ای برای زن ها میکنند
اونا رو به راحتی میشه کنترل کرد
تمام زندگیم یک هدف رو به خوبی درک کردم
تخت آهنین
از مردم دریغش کن
کسی که خانواده من رو نابود کرد و تقریبا خانواده تو رو
جنگ من علیه اوناست
تا زمانی که جان رو ملاقات کردم
و حالا اینجام نصف دنیا رو پشت سر گذاشتم
مبارزه جان در کنارِ خودش
بهم بگو چه شخصی , شخص دیگر رو کنترل کرده
باید همون موقعی که رسیدی از تو تشکر میکردم
اون یه اشتباه بود
من اینجام چون برادرتو دوست دارم
و بهش اعتماد دارم
و میدونم او به حرفش پایبنده
او دومین مرد در زندگی منه
میتونم دربارش بگم
اولیش کی بود؟
شخصی قدبلند تر
و چه اتفاقی برایش افتاد؟
ما ارتش مردگان رو شکست دادیم ما سرسی رو نابود کردیم
بعدش چی ؟
من تخت آهنین رو تصاحب میکنم
و درباره شمال؟
از ما گرفته شده بود
و ما پسش گرفتیم
و ما گفتیم که هیچگاه جلوی کسِ دیگری زانو نخواهیم زد
شمال چی ؟
عذر من رو پذیرا باشید بانوی من, سرورم
چیه ؟
بانوی من
خواهر تو ؟
او تعداد کمی کشتی دارد
و او نمیتواند به اینجا بیاید
خب او به جاش به سمت آیرون آیلند میره
تا به نام شما آنها را پس بگیرد
ولی تو چرا پیشه اون نیستی ؟
من میخوام برای وینترفل بجنگم بانو سانسا
اگه شما بنده رو بپذیرید
سرورم ما سرباز نیستیم
شما الان هستید
ببین من تمام این سال ها باهاش کنار اومدم
بدون اینکه حتی نزدیک یک جنگ بشم
ولی من از نبر حرامزادگان جون سالم به در بردم
درست بیرون از این دیوارا
اگه من تونستم زنده بمونم تو هم میتونی
اونا توی آهنگری تو رو زره پوش میکنند
از اون طرف
ممنون
وقتی زمانش برسه میری توی دخمه
اونجا امن ترین جاست
از گذرگاه رد میشی درست همونجا
ممنون
هی هی بعدی کیه بچه ها
ممنون جناب
از کدوم ور باید برم ؟
کجا میخوای بری ؟
همه ی کودکان به پایین میرن
وقتی زمانش برسه
ولی تمام برادران من سرباز بودند
من هم میخوام بجنگم
از شنیدش خوشحال شدم
من میخوام با فرزندم به دخمه برم
و با تو احساس بهتری میکنم اون پایین
تا اینکه بخوای ازمون محافظت کنی مطمعنم خیلی از مردم این کارو میکنن
خیلی خب من از دخمه محافظت میکنم
سواره ها دارن میان
کلاغ کوچولوی من
فکر کردم تورو از دست دادیم
تقریبا
بزارشون تو استبل
چطور همدیگه رو پیدا کردید ؟
ما توی لَست هِرث همدیگه رو ملاقات کردیم
مردگان زودتر از ما رسیده بودند
آمبر ها ؟
الان برای نایت کینگ میجنگند
ما باید سمتشون میرفتیم تا بهشون میرسیدیم
هر کسی که اینجا نیست
الان با اوناست
چقدر زمان داریم ؟
فردا قبل از طلوع خورشید
زن گنده هه اینجاس ؟
اونا دارن میان
ما دراگون گلس داریم
و استیل والریایی
ولی اونا تعدادشون خیلی زیاده
خیلی بیشتر
دشمن ما از پا در نمیاد
متوقف نمیشه
احساس نمیکنه
ما توی نبرد تن به تن نمیتونیم شکستشون بدیم
خب چیکار میتونیم بکنیم
نایت کینگ اونارو تبدیل کرده اونا از دستوراتش پیروی میکنند
اگه او سقوط کنه
رسیدن به اون شاید آخرین شانسمون باشه
اگه این درست باشه او هرگز نباید خودشو نشون بده
بله اون نشون میده
او به دنبال من میاد
او قبلا امتحان کرده بود خیلی دفعات با خیلی از کلاغ های سه چشم
چرا؟
او به دنبال چی میگرده؟
یک شب تمام نشدنی
او میخواد این دنیا رو پاک کنه و من حافظه این جهان ام
این مرگه , درسته ؟
فراموش کردن
فراموش شدن
اگر ما فراموش کنیم که کجا بودیم
و چکار کردیم
ما دیگر انسان نخواهیم بود
فقط حیوان
حافظه تو از کتاب سرچشمه نمیگیره
داستان های تو فقط داستان نیستند
اگر من میخواستم دنیارو از انسان ها پاک کنم
اول با تو شروع میکردم
او چطور تورو پیدا میکنه؟
نشانش روی منه
او همیشه میدونه من کجا هستم
ما تورو به دخمه میفرستیم
که امن ترین جاست نه
ما باید توی زمین آزاد اون رو به دام بندازیم
قبل از اینکه ارتشش ما رو نابود کنه
من توی گادزوود منتظرش میمونم
تو میخوای که ما از تو به عنوان طعمه استفاده کنیم ؟
ما تورو اون بیرون تنها نمیزاریم
اون تنها نمیمونه من باهاش میمونم
همراه با آیرون بورن
من این قلعه رو از تو گرفتم
بزار ازت محافظت کنم
ما از بقییشون رو به اندازه ای که بتونیم دست به سر میکنیم
زمانش که فرا برسه
من و سر داووس روی دیوار خواهیم بود
به شما علامت میدیم تا خندق رو به آتش بکشید
سر داووس کاملا میتونه یک مشعل رو تکی تکون بده
تو در دخمه میمونی
سرورم من قبل از این هم جنگدیم
و میتونم دوباره انجامش بدم
در کنار مردان و زنان
که جونشون رو به خطر گذاشتن
هزاران نفر از اون ها وجود داره
و فقط یکی از شماها
شما به خوبی اونها نمیجنگید
اما شما میتونید بهتر از تک تکشون فکر کنید
تو بخاطر ذهنت اینجایی
اگه نجات پیدا کنیم بهش احتیاج پیدا میکنم
اژدها ها کمک بزرکی در زمین به ما میکنند
اگر آن ها در زمین باشند نمیتونند از برن محافظت کنند
ما باید نزدیکش باشیم
نه خیلی نزدیک
واگرنه نایت کینگ نخواهد آمد
ولی به اندازه کافی نزدیک که بتونیم تعقیبش کنیم
آتش اژدها متوقفش میکنه؟
نمیدونم
کسی تابحال امتحان نکرده
ما هممون قراره بمیریم
ولی حد اقل قرار باهم بمیریم
بهتره یخورده استراحت کنیم
سرورم
به کمک احتیاج داری ؟
نه
ماجراجویی عجیبی داشتی
از همه عجیب تر
دوست دارم دربارش بشنوم
داستانش طول و درازه
اگر ما در قلعه زندانی بودیم
در اواسط زمستان و جایی برای رفتن نداشتیم
سلام
وقتی دنریس صاحب تخت بشه
اینجا هیچ جایی برای ما نیست
من به ملکم وفادارم
من برایش میجنگم تا زمانی که دشمنان او را شکست بدیم
ولیکن زمانی که جنگ به اتمام رسیده و او برنده شده
میخوای توی این مکان پیر بشی ؟
کاره دیگه نیست که بخوای انجام بدی
چیز دیگری نیست که بخوای ببینی
نه
من دوست دارم دوباره ساحل ها رو ببینم
و تورو به اونجا ببرم
مردم من صلح طلب اند
ما نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم
مردم من صلح طلب نیستند
ما از تو محافظت میکنیم
هنوز بهش نگفتی ؟
نه
هممم
مراقب باش
از وقتت به خوبی استفاده کن
منتظر بهترین باش
و الان نگهبانی ما شروع میشود
گیلی؟ سم کوچولو ؟
اونا توی دخمه جاشون امن تره
اگه میخوای بهشون ملحق شی
تا ازشون محافظت کنی
همه یادشون رفته
من اولین کسی بودم که یک وایت واکر رو کشت
من ثن ها رو کشتم ثٍن
من گیلی رو بار ها نجات دادم
من تعداد بیشماری از کتاب هارو دزدیدم
از کتابخانه سیتادل
از نبرد ضیافت انسان های اولیه جون سالم به در بردم
تو به من احتیاج داری
خب اگه اینطوریه
ما واقعا بگا رفتیم خب تو بگا رفتی
نمیتونی تاکید کنی
سموِل تارلی
قاتلِ وایت واکر ها
معشوقه ی زنان
ما به نشانه های بیشتری احتیاج داشتیم
که دنیا به آخر رسیده
برگشتیم سر خونه ی اولمون
ما , گِرِن, پیپ
و حالا فقط ما سه تا ایم
آخرین نفر بقیه رو بسوزونه
آرزو میکردم پدر اینجا بود
دوست داشتم نگاهِ روی صورتشو ببینم
وقتی اون میفهمید پسراش
در حال نجات وینترفل کشته میشن
واقعا دیدنیه
اولین باری که اینجا بودیم رو یادمه
اولین بار این تالار رو یادمه
مممم
تو یک شیر طلایی بودی
من یک فاحشه بازه مست بودم
همه چیز ساده بود
همه چیز ساده نبود
من با خاهرم میخوابیدم
و تو یک دوست در تمام عمرت داشتی
که با خواهرش میخوابید
من با اسلاحات نسبی صحبت کردم
دلت براش تنگ شده ؟ البته که شده
خب روزای شیرِ طلایی من تمام شده
ولی فاحشه بازی برای تو هنوز یک گزینس
نیست
همی چیز آسون تر بود اگه میشد
اوه
بانوی من
اوه ما قصد مزاحمت نداشتیم
ما فقط دنبالِ جایی گرم بودیم
با در نظر گرفتن مرگ حتمی تو
جای درستی اومدی
یکم از این میخوای ؟ بد نیست
خوبم نیست ممنونم سرورم
من فکر میکنم این عاقلانه نیست
نبرد ممکنه هر لحظه شروع بشه
نصف فنجان
و شما ؟ نه ممنون
من باید امتحان کنم و یخورده استراحت کنم
تو فکر میکنی کسی از ماها
امشب قراره بخوابه ؟
به ما ملحق شو
خیلی خوب
فقط یه ذره
خوب اینجا چی داریم
سر داووس به ما ملحق شو
نه , واسه من نه ممنون
برای این اومدم
من فکر کردم که میتونم برای مرگ صبر کنم
واون بیرون تخمام یخ بزنه
یا اینجا گرم و نرم بمیرم
این میتونه آخرین شب تو این دنیا باشه میدونی
خب آره خوشحالم که اینجایی
اینجای و با ما میجنگی
خوشحالم که از ایستواچ جون سالم به در بردی
نوشیدنی بریزم ؟
واسه خودمو آوردم
اونا به تو میگن شاه کُش
مطمعنم که اینکارو میکنن
اونا به من میگن قاتلِ غول ها
میدونی چرا؟
وقتی ده سالم بود یه غول رو کشتم
و با زنش پریدم تو تخت
وقتی بلند شد میدونی چیکار کرد ؟
سه ماه داشتم نوکه سینشو میلیسیدم
فک کردم من بچشم
اینطوری بود که من قوی شدم
شیر غول خوردم
ممم
شاید بعدا بخورمش
تاحالا خفه شدی ؟
و تو حالا مثل یه آدم لال اینجا نشتی
فکر کنم من تغیر کردم
این بالا چیکار میکنی
شبیه چیه ؟
نه یعنی این بالا اومدی چیکار؟
تو به اتحاد برادی ملحق شدی
تو با جان به آن سوی دیوار رفتی
تو الان اینجایی چرا
آخرین باری که
برای کسی به جز خودت جنگیدی کی بوده ؟
من برای تو جنگیدم نجنگیدم؟
اوه محض رضای خدا
شاید توی یک عروسی خونین
بانوی من
خوشحالم که میبینمتون
من متاسفم ما راهمون رو جدا کردیم
اون تو لیستت بود؟
برای مدتی
درسته
خداوند روشنی همه ما رو در اینجا گرد هم آورده
این لحظه متعلق به خودشه
وقتی نور... توروس دیگه اینجا نیست
خب امیدوارم برامون خطبه نخونی
چون اگه بخونی
خداوند روشنی بخش تاجب میکنه که چرا 19 بار تورو زنده کرده
تماشای مرگت با دستای من که خفه میشی
روی این دیوار تخمی
کجا میری؟
من ساعت های آخرم رو با شما
بدردنخورای زیغی طلف نمیکنم
اون مال منه؟
این جواب میده
آخرین باری که منو دیدی
تو میخواستی که من به وینترفل بیام
راه طولانی بود ولی...
ملیساندره از تو چی میخواست ؟
اون خونِ من رو برای جادو جملب میخواست
چرا خونِ تو ؟
من حرامزاده رابرت باراثیون ام
من نمیدوستم تا زمانی که اون بهم گفت
و اون منو بست لختم کرد
زالو هارو انداخت روی من
اولین بارت بود؟
نه,آره اولین بارم بود کسی زالو میندازه رو کیرم
اولین بارت با یک زن
چی ؟
من اونکارو نکردم من با اون نخوابیدم
قبلا توی کینگزلندینگ با دختر های دیگه چی ؟
یا بعدش
یادت نماید ؟
البته من... یکی
دوتا ؟
بیست تا ؟ خب من نشمردم
چرا تو شمردی
سه تا
ما قرار به زودی بمیریم
دوست دارم بدونم قبل اینکه انجامش بدی چطوریه
من
من ملیساندره نیستم
شلوار تخمیتو دربیار
این عجیبه نیست؟
تقریبا هرکی اینجاس با استارک ها جنگیده
در یکزمان یا موقع دیگری
و ما اینجا تو قلعه ایم و میخوایم دفاع کنیم
باهم
حداقل با شرافت میمیریم
فکر کنم زنده بمونیم
میمونم
از چند تا نبرد بین خودمون جون سالم به در بردیم ؟
سر داووس سیووث
نجات یافته از دو نبرد بلک واتر
و نبر حرامزادگان
بدون یک زخم
مهارت غیر رزمی ممم
سر جیمی لنیستر قهرمان افسانه ای از محاصره پایک
بازنده ی افسانه ای نبرد ویسپرینگ وود
گوش کن گوش کن
سر برین از تارت
هاند رو در نبرد
من رو ببخشید بانو برین
اون یک سِر نیست ؟(لقب رسمی که به یک آقا میدن)
تو یک شوالیه نیستی ؟
زن ها نمیتونند شوالیه باشند
چرا که نه ؟ رسم و رسوم
کیر تو رسم و رسوم
من نمیخوام یک شوالیه باشم
من یک پادشاه نیستم
ولی اگه بودم
تورو ده بار شوالیه میکردم
تو به یک پادشاه احتیاج نداری
هر شوالیه ای میتونه کسی رو شوالیه لقب کنه
من ثابت میکنم
زانو بزن بانو برین
میخوای که یک شوالیه بشی یا نه ؟
زانو بزن
به نام یک جنگجو
تو را محکوم به شجاعت
به نام پدر
تو را محکوم به عدل
به نام مادر
تو را محکوم به دفاع از بیگناهان میکنم
برخیز برین از شهر تارت
شوالیه ای از هفت پادشاهی
سر بیرن از شهر تارت
شوالیه هفت پادشاهی
ما باید این جنگ رو پیروز بشیم
من مردان و زنان و کودکان رو آموزش دادم
من قبلا جنگیدم بازم میتونم
لطفا گوش تو آینده ی این خاندانی
احتیاجی ندارم تو بهم بگی
تو در دخمه امن تری این چیزای که ما باشون میجنگیم
من زیر زمین قایم نمیشم
من قصد دارم برای شمال بجنگم
و من میجنگم
اوه معذرت میخوام نمیخواستم
مشکلی نداره
ما اینجا کارمون تموم شد
من واست آرزوی سلامتی میکنم پسر خاله
ممنونم بانوی من
بانوی من بانوی من
اونجا چی داری ؟
اسمش قلبخواره
این شمشیر خاندان منِ
حداقل تو خانواده داری
بله و من دوست دارم که ازشون محافظت کنم
من نمیتونم درست بگیرمش
پدت به من یاد داد که چطوری یک مرد باشم
چطوری کار درست رو انجام بدم
درسته
این فولاد والریاییه
مفتخر میشم اگر قبولش کنی
من به یاد او ازش استفاده میکنم
تا از اقلیم آدم ها محافظت کنم
وقتی اومدن میبینمت
امیدوارم ببریم
بهتره یکم بیشتر استراحت کنیم یخورده بیشتر بمونیم
شرابمون داره ته میکشه
نظرتون راجه به یک آهنگ چیه
یدونه از اونایی که میشناسین
سر داووس
تو برای یک مرگ سریع دعا میکنی
سر برین
ممم
مممم
در راس تالار مشاهیری که مرده اند
جنی میتواند با روح هایش برقصد
یکان یکانِ آن هایی که از دست داد و یافت
و آن هایی که او دوست میداشت
آنهایی که مرده اند
برای مدت طولانی
او نمیتونست اسمشون رو به یاد بیاره
آن ها او را میچرخاندند
روی سنگ های قدیمی و مرطوب
تمامی غم و اندوه او را از راه بدر میکردند
و او هیچگاه نمیخواست آنجا را ترک کند
و هیچگاه نمیخواست که آنجا را ترک کند
هیچگاه نیخواست آنجا را ترک کند
اون کیه
لیانا استارک
برادرم ریگار
همه میگفتند که او متواضع و مهربانه
او دوست داشت آواز بخونه
به کودکان فقیر پول بده
و او به او تجاوز کرد
او اینکارو نکرد
او دوستش داشت
اونا توی مجلس مخفی ازدواج کردند
وقتی ریگار روی نیزه ی سه شعبه افتاد
اون بچه دار بود
رابرت میتونست بچه رو بکشه
اگه میفهمید لیانا میدونه
آخرین کاری که میکرد
در آخرین زایمانش تا پای مرگ خونریزی میکرد
بچه رو به برادرش داد
نِد استارک
تا به عنوان حرامزادش بزرگش کنه
اسم من
اسم واقعی من
ایگان تارگرینه
این غیر ممکنه من آرزو میکردم که بود
کی این رو بهت گفت؟
برن
اون دیده ؟ اون دیده
و سمول تایدش کرد
او در سیتادل درباره ازدواج خونده بود
بدون اینکه بدونم یعنی چی
یک رازی که در دنیا هیچکس نمیدانست
بغیر از برادر و بهترین دوستت
به نظر تو عجیب نیست؟
این حقیقته دنی
میدونم حقیقته
اگر این حقیقت بود
تو میشدی آخرین پادشاه بر حق خاندان تارگرین
تو میتونی تاج و تخت رو طلب کنی
آرایش نظامی
در راس تالار مشاهیری که مرده اند
جنی میتواند با روح هایش برقصد
یکان یکانِ آن هایی که از دست داد و یافت
و آن هایی که او دوست میداشت
آنهایی که مرده اند
آن ها او را میچرخاندند
روی سنگ های قدیمی و مرطوب
تمامی غم و اندوه او را از راه بدر میکردند
و هیچگاه نمیخواست که آنجا را ترک کند
♪ هیچگاه نمیخواست که آنجا را ترک کند ♪
شجاعانه ترین کاری که میتوانیم بکنیم
به صورت حقیقت زل بزنیم
نایت کینگ داره میاد
ارتش مردگان از پیش اینجاست
محکم بایستید
ترجمه,زیرنویس و هماهنگسازی توسط مجتبی کاظمی dayi.moji@gmail.com t.me/Mowshtaba